investment holdings
German translation: Anlagepositionen
| 05:18 Aug 3, 2000 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Anlagepositionen |
| ||
| na | Verrechnungssteuer |
| ||
| na | Kapitalgewinnsteuer |
| ||
| na | Inkasso |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | Anlagebeteiligung oder Bestand |
| ||
| na | good resource for glossaries |
|
Answers
51 mins
Anlagepositionen Explanation: Several solutions are possible to investment holdings: Anlagepositionen, Anlagebestand, Anlagebestände. Depends on the context. Eurodicautom, the EU's terminology database |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins
Verrechnungssteuer Explanation: Again, several possibilities to withholding tax: Verrechnungssteuer, Quellenbesteuerung (especially as "at source" is mentioned), Quellensteuer (to be cross-checked). It all depends on the context! Eurodicautom link below Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Kapitalgewinnsteuer Explanation: Straightforward this time, capital gains tax = Kapitalgewinnsteuer see answers above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Inkasso Explanation: Encashments = Inkasso or Bareinlösung Interesting context, I wonder how this is done by phone... see answers above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
see below Explanation: - investment holdings = Anlagebesitz, Anlagenbestand, Effektenportefeuille - withholding tax = Abzugssteuer, Lohnsteuer, Quellensteuer, Kuponsteuer, Kapitalertragssteuer, einbehaltene Steuer (as there's the word "source" in your context, it is probably "Quellensteuer" as "source" means "Quelle") - capital gains tax = Kapitalgewinnsteuer, Kapitalzuwachssteuer, Vermögensgewinnsteuer - encashment = Scheckeinlösung - penalty =(Geldstrafe, Konventionalstrafe, Vertragsstrafe; I don't know if that fits into your context Hamblock / Wessels Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglisch Englisch-Deutsch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Anlagebeteiligung oder Bestand Explanation: w.t. = Steuereinbehaltungen, Steuerrückzahlungen müßen bezahlt werden. capital gains taxes = Kapitalsteuern. encashment = Einkassierungen good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
good resource for glossaries Explanation: To answer your very last question for good online glossaries: Frank Dietz (see URL below) has not only a very extensive list of glossaries on his web site, but also a number of links to other glossary gateways. I'm sure you'll find his site very helpful. Reference: http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm#E-G/G-E,%20Monoling... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations