This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

fixed income

German translation: festverzinsliche Wertpapiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed income securities
German translation:festverzinsliche Wertpapiere
Entered by: Judith Schmid

04:13 Sep 12, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: fixed income
Convertible Bonds have low correlation with fixed income securities

We have 128 years of investment management experience and are a recognised leader in cash, fixed income and equities in multiple investment styles.

Although it says bond on the surface, its performance is, historically, highly correlated with equities rather than fixed income securities. This implies convertible bonds will provide effective diversification for many portfolios that are fixed income orientated.
Hans-Gerhard Leppert
Germany
Local time: 09:50
festverzinsliche Wertpapiere
Explanation:
such as bonds (Anleihen)
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 09:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1festverzinsliche Wertpapiere
Judith Schmid
5festverzinsliche Wertpapiere, Festsatz-Titel, Festverzinsliche
Djanu
4background info
Judith Schmid


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
festverzinsliche Wertpapiere


Explanation:
such as bonds (Anleihen)


    Sch�fer Wi-W�rterbuch, Erfahrung
Judith Schmid
France
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgitt: that's it
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background info


Explanation:
Was hier zum Ausdruck gebracht werden soll, ist, dass CBs (also Wandelanleihen) nicht wie Anleihen, sondern eher wie Aktien reagieren. Grund dafür ist, dass sie unter bestimmten Voraussetzungen in Aktien umgetauscht werden können.

Judith Schmid
France
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
festverzinsliche Wertpapiere, Festsatz-Titel, Festverzinsliche


Explanation:
Zahn Dictionary Banking and Stock Trading, Wörterbuch Bank- und Börsenwesen, Fritz Knapp Verlag

Djanu
Local time: 09:50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search