This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

arrange

German translation: aufnehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrange
German translation:aufnehmen
Entered by: Harald Rebling (X)

08:13 Sep 18, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: arrange
Financing
X shall arrange capital in instalments according to plan
Harald Rebling (X)
Local time: 04:39
Kapital aufnehmen
Explanation:
Kapitalaufnahme in Raten
HTH
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kapital aufnehmen
Maya Jurt
5 +1sorgen
Alexander Schleber (X)
4vereinbaren
Kim Metzger
1 +1More context, please...
Ralf Lemster


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kapital aufnehmen


Explanation:
Kapitalaufnahme in Raten
HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
agree  Evelyn Frank
33 mins
agree  Katrin Zinsmeister
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vereinbaren


Explanation:
If arrange also means to make arrangements.


    Harper Collins Unabridged German Dictionary
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
More context, please...


Explanation:
I don't think one can accurately translate this sentence without some background. Depending on the role of "X", this could mean that (1) X will raise capital, (2) arrange for the provision of capital (as an intermediary) or (3) provide capital.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sorgen


Explanation:
"... wird planmäßig für die Verfügbarkeit von Kapital sorgen ..."

That's what I make of it.

arrange -> to take care of = dafür sorgen

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search