https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/89029-persons-taking-by-novation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

persons taking by novation

German translation: berechtigt sein aufgrund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take by
German translation:berechtigt sein aufgrund
Entered by: Thomas Bollmann

14:21 Sep 22, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: persons taking by novation
This sentence is a part of the terms and conditions of a rental agreement
"a reference to a person includes a reference to his substitutes (including persons taking by novation)

Thank you in advance
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 12:22
Schuldersetzung; Novation; befreiende Schuldübernahme
Explanation:
These are just a few more options in additon to Rashas suggestion.

"to take by" is legalese and means "berechtigt sein aufgrund".

Your sentence could therefore be translated "Eine Bezugnahme auf eine Person schließt auch die Bezugnahme auf seine Rechtsnachfolger ein (einschließlich Personen, die aufgrund befreiender Schuldübernahme berechtigt sind)."

Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 22:22
Grading comment
Great, thank you very much for this help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schuldersetzung; Novation; befreiende Schuldübernahme
Beate Lutzebaeck
4Me again ...
Beate Lutzebaeck
3Schuldumschaffung
Rasha Brinkmann-Yahya
naSchulduebernahme (substitution of new obligation), Novationb
Valeska Nygren


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schuldumschaffung


Explanation:
Novation = Novation, Schuldumschaffung (bestehendes Schuldverhaeltnis wird durch ein anderes, neues Schuldverhaeltnis, ersetzt).

I'm not sure about the "taking by", but I hope this was a little help.


    Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schuldersetzung; Novation; befreiende Schuldübernahme


Explanation:
These are just a few more options in additon to Rashas suggestion.

"to take by" is legalese and means "berechtigt sein aufgrund".

Your sentence could therefore be translated "Eine Bezugnahme auf eine Person schließt auch die Bezugnahme auf seine Rechtsnachfolger ein (einschließlich Personen, die aufgrund befreiender Schuldübernahme berechtigt sind)."




    Creifelds
    Own experience as German/NZ solicitor
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Great, thank you very much for this help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schulduebernahme (substitution of new obligation), Novationb


Explanation:
Dies nur als Ergaenzung zu schon Vorgelegtem


    Der Kleine Eichborn, Siebenpunkt Verlag,
Valeska Nygren
United States
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Me again ...


Explanation:
... the proposed translation should have read "ihre Rechtsnachfolger".


    n/a
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations