GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:54 Sep 27, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Unger Germany Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Personalstelle/Personalabteilung |
| ||
4 | Geschäftsstelle |
| ||
3 | Einstellung, Aufnahme |
| ||
na | Archiv, Gerichtsstelle, |
|
Archiv, Gerichtsstelle, Explanation: Man braucht mehr Text Romain |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einstellung, Aufnahme Explanation: to record a person ... eine Person aufnehmen Vielleicht ist es in diesem Sinne gemeint. Die angeführte Adresse gibt alle Bedeutungen von "records" wieder, vielleicht findest Du ja das Passende. Reference: http://wordreference.com/de/translation.asp?ende=records+off... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personalstelle/Personalabteilung Explanation: That's where employee records are usually kept (in a business/company context). Native German full-time in-house translator in US |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschäftsstelle Explanation: ...mit Firmensitz und Geschäftsstelle in... Der im Handelsregister (oder einer vergleichbaren Institution) eingetragene Sitz ist eine Sache, die Geschäftsstelle (als Ort der Aufbewahrung der für den Geschäftsbetrieb relevanten Unterlagen) ist eine andere. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.