global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Bus/Financial

reversionary potential / reversionaries


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Sep 29, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: reversionary potential / reversionaries
The whole text is about real estate securities and their valuations... Example:

The property portfolios of the European real estate companies are highly reversionary due to the strong rise in market rents of the past years. Much of these rental increases will be locked in the coming years. The next table shows the average estimated reversionary potential for the main European countries. Benefits of these reversionaries will come through in the next few years, but will differ per country and sector, depending on the various lease structures
Astrid Cruse
Local time: 14:18

Summary of answers provided
4 +2Anwartschafts-Potenzial (Potential_ alte Schreibweise)
Maya Jurt



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anwartschafts-Potenzial (Potential_ alte Schreibweise)


See link below. There are many links on google on this suject.
reversionary annuity - einseitige Überlebensrente
reversionary interest - Heimfallrecht. Anwartschaftsrecht


Maya Jurt
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Es bedeutet "Wiederverkaufswert", trotzdem Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek: Sounds good to me, Maya
9 hrs

agree  xxxC.A.: ich habe noch "anwartschaftlich" als direkte Übersetzung gefunden...
2 days2 hrs
  -> Merci à tous deux.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Es bedeutet "Wiederverkaufswert", trotzdem Vielen Dank

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: