This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

statement of compliance

German translation: Erklärung hinsichtlich der Erfüllung der Vorschriften des...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of compliance
German translation:Erklärung hinsichtlich der Erfüllung der Vorschriften des...
Entered by: Maya Jurt

02:23 Oct 7, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: statement of compliance
Header in an annual report - it's about compliance with a so-called Combined Code setting out standards for corporate governance. Is there an accepted German translation or is the English term commonly used?
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:01
Erklärung hinsichtlich der Erfüllung der Vorschriften des...
Explanation:
You can also say Erklärung zur Übereinstimmung mit den Vorschriften des..., Erklärung zur Einhaltung der Vorschriften des...
But don't leave it in English because that's not a common term.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:01
Grading comment
Many thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Erklärung hinsichtlich der Erfüllung der Vorschriften des...
Andy Lemminger
4Compliance-Erklärung
Maya Jurt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erklärung hinsichtlich der Erfüllung der Vorschriften des...


Explanation:
You can also say Erklärung zur Übereinstimmung mit den Vorschriften des..., Erklärung zur Einhaltung der Vorschriften des...
But don't leave it in English because that's not a common term.

Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Many thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Conistently reliable!
6 mins
agree  Ralf Lemster
1 hr
agree  cochrum
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compliance-Erklärung


Explanation:


Wird allgemein nicht übersetzt.

Auszug aus dem UBS-Glossar

"compliance
Wörtlich "Handeln in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln". Bankinternes Kontrollorgan oder anderweitige Vorkehren, um die Einhaltung sämtlicher Gesetze, Statuten, Reglemente und Weisungen zu überwachen."

See link below



    Reference: http://www.ubs.com/g/index/about/bterms/content_c.html
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search