due diligence
German translation: due diligence/Sorgfaltspflicht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Oct 8, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gunther Wolf Local time: 01:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Due Diligence |
| ||
| 4 | due diligence |
| ||
| 4 | Überprüfungsstadium |
| ||
| 2 | gebotene Sorgfalt ... |
|
Answers
4 mins confidence: 
due diligence Explanation: Thsi term is already in the glossary: undertake due diligence As soon as you have reached agreement with the Forsbergs on the amount of the purchase sum, I suggest that, as regards the companies, you undertake due diligence. I can draw up a contract proposal and send this to you within a few weeks of your undertaking due diligence. Asker: K.N. May 18 -------------------------------------------------------------------------------- Answer (chosen by Asker) -------------------------------------------------------------------------------- Answerer: Andy Lemminger May 18 Answer: eine Due Diligence vornehmen. Explanation: A due diligence is an examination of a company most of the time before this company is purchased. The examination is performed by an independent third pary. "Due Diligence" is not translated in Germany (check it out at www.ArthurAndersen.com in the Corporate Finance Section). -------------------------------------------------------------------------------- Asker feedback -------------------------------------------------------------------------------- Grade: 2 Comments: Danke sehr. Allerdings: Erklärung in der Zielsprache meiner Frage waere hilfreicher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Due Diligence Explanation: yep :-), but should be written in capitals in German |
| |
