https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/96972-outsourcing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

outsourcing

German translation: Outsourcing/Fremdvergabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
German translation:Outsourcing/Fremdvergabe
Entered by: Maya Jurt

05:21 Oct 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: outsourcing
Ein allgemein bekanntes Wort. Doch wie sagt man das doch gleich auf Deutsch?
Frank Morschner
Outsourcing
Explanation:
Ganz einfach...

über 7000 Treffer auf deutsche Suchmaschinen.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 03:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Outsourcing
Serge L
5 +2Auslagern
Steffen Pollex (X)
4 +3ausgliedern
utebartz
4Fremdvergabe von Aufträgen, externe Vergabe von Aufträgen
Renate Dunwoodie
4 -1siehe oben
Renate Dunwoodie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Outsourcing


Explanation:
Ganz einfach...

über 7000 Treffer auf deutsche Suchmaschinen.

Serge L.

Serge L
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Klinger-Groier
1 min
agree  Mats Wiman
2 mins
agree  shasas
2 mins
agree  Steffen Pollex (X)
10 mins
agree  Sven Petersson
23 mins
agree  cochrum
28 mins
agree  Alison Schwitzgebel
4 hrs
agree  Thijs van Dorssen
4 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Auslagern


Explanation:
if you want to put it into genuine German Words, say "Auslagern" or "Auslagerung" von Geschaeftsbereichen/Dienstleistungen/Produktionszweigen etc. etc.


    experience
Steffen Pollex (X)
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI: eigene Erfahrung
33 mins
agree  Irene Fried
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fremdvergabe von Aufträgen, externe Vergabe von Aufträgen


Explanation:
spricht doch für sich, oder?

Renate Dunwoodie
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): This would not fit 100%. "Outsourcing" means even getting rid of former internal staff/services/units of your business
16 mins
agree  Maya Jurt: No, Steffen, that's outplacement
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
siehe oben


Explanation:
die Antwort meines Vorgängers ist natürlich richtig, denn konnotiert wird häufig/i.d.R. "getting rid of jobs/employees"; M.E. ist dieser Sinn jedoch nicht ursprünglich in dem Begriff enthalten, da geht es eher um den Einsatz externer im Ggs zu interner Ressourcen. Oder?

Renate Dunwoodie
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): look at my answer: it's neither limited to "services", nor to "employees" but about "sources" i.e. broader.(see ute).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ausgliedern


Explanation:
Look at the following text found at, Link
http://www.dbi-berlin.de/dbi_pub/einzelth/rechtpub/outsourc....

Entsprechend der "wörtlichen" Übersetzung des Wortes Outsourcing geht es um ein Ausgliedern/ Herausverlagern. In Bezug auf öffentliche Bibliotheken (meist nichtrechtsfähige Anstalten des öffentlichen Rechts) kommen folgende Varianten in Betracht:

Ausgliedern der gesamten Bibliothek aus dem Muttergemeinwesen (Körperschaft des öffentlichen Rechts) und Überführung in eine andere nichtrechtsfähige Rechtsform (z.B. Eigenbetrieb) oder selbständige rechtsfähige Form (öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche)

Ausgliedern einzelner Teilbereiche der Bibliothek mit eigener neuer Rechtsform (z.B. Bereich Information-Broking)

Vergabe bestimmter Aufträge/Aufgaben an freie Unternehmen

Hereinnahme fremder Angebote in Bibliotheks-Dienstleistungen.

utebartz
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: thank you very much for the explanation. I never liked the word, and now I have at least some alternatives!
1 hr
agree  Steffen Pollex (X): none needed (see above)
1 hr
agree  JózsefÁrpád Bende
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations