Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Supply Agreement | | English term or phrase: appointed supplier | Aus einem Liefervertrag:
Furthermore, XY KG may from time to time appoint any third party processing PET-flakes into Polyester staple fibres in order to supply the latter to XY KG. Such third parties (“Appointed Suppliers”) shall also be entitled to purchase Products under the terms and conditions laid down in this Supply Agreement (XY KG, its affiliates and/or subsidiaries and Appointed Suppliers hereinafter collectively referred to as “XY”);
Mir fällt einfach keine gute Übersetzung für den Begriff ein. |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 13:56
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:56
| Grading comment Danke, Hans. Schönes Pfingstwochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 gelisteter/eingetragener Lieferant
Explanation:
im Lebensmittelhandel sogar mit 'Listungsgebühren'
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 692
|
| | Grading comment | Danke, Hans. Schönes Pfingstwochenende! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 Auftragsliferanten
Explanation:
im Umgang mit Auftragslieferanten erlaubt zudem den einfachen und schnellen
... und regelmäßige Audits von Auftragslieferanten stellt STADA die Qualität ...
www.stada.de/unternehmen/ZUM_UNTERNEHMEN/ Konzern-Profil/herstellung.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-12 07:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo
\"Auftragslieferanten\"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
