This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

technician diagnostic and service tools

German translation: Diagnose- und Service-Werkzeuge für den Techniker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technician diagnostic and service tools
German translation:Diagnose- und Service-Werkzeuge für den Techniker
Entered by: Angela Kosler

17:06 May 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Stellenbeschreibung Service Product Manager
English term or phrase: technician diagnostic and service tools
hallo an alle,
bei diesem text handelt es sich um einen arbeitsvertrag fuer einen Global Service Product Manager, und unter anderem soll er folgendes leisten:

Work with the Retail product development teams during the product development process to deliver technician diagnostic and service tools, design for supportability, and technician training

mir ist nicht ganz klar, wie "technician" und "diagnostic" zusammenpassen, oder ob vielleicht "diagnostic and service tools" zusammengehören? service-tools wuerde ich prinzipiell so stehenlassen, aber... schon mal besten dank fuer jede hilfe!!
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 12:09
Diagnose- und Service-Werkzeuge für den Techniker
Explanation:
...wäre mein Vorschlag.
"Technician training" ist ja mit Sicherheit auch *Technikerschulung* (also die Schulung für den Techniker).
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Diagnose- und Service-Werkzeuge für den Techniker
Ulrike Kraemer
4s.u.
Oliver Giesser
4Diagnose- und Wartungsgeräte für Techniker
hschl


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Es gibt für den Mechaniker zum einen die Diagnosegeräte, zum anderen das ursprüngliche Werkzeug.
Das wäre meiner Meinunng nach die hier zutreffende Unterscheidung.
HTH

Oliver Giesser
United States
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Diagnose- und Service-Werkzeuge für den Techniker


Explanation:
...wäre mein Vorschlag.
"Technician training" ist ja mit Sicherheit auch *Technikerschulung* (also die Schulung für den Techniker).

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): ach, eine Übersetzung gibt es auch noch, ok!
0 min
agree  Hans G. Liepert: genauso erstaunt wie Aniello (8O)
6 mins
agree  Sabine Griebler
1 hr
agree  Teresa Reinhardt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diagnose- und Wartungsgeräte für Techniker


Explanation:
the tools are for the technicians

hschl
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search