KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

payments for personal claims

German translation: Zahlungen für nicht belegte persönliche Ausgaben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payments for personal claims
German translation:Zahlungen für nicht belegte persönliche Ausgaben
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 May 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: payments for personal claims
**Payments for personal claims without receipts have to be authorized by the responsible manager.

Es geht um das übergeordnete Thema "Spesenabrechnungen"
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:53
Zahlungen fuer persoenliche Ausgaben
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-22 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

, die nicht durch Quittungen belegt sind ...

or:

... ohne Quittung

(I\'m not sure whether *nicht quittierte persoenliche Ausgaben* works here; if it does, then that\'s another option) ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-22 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

*... Aufwendungen ...*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-22 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ... NOT *nicht quittiert*!

*nicht belegte persoenliche Aufwendungen/Ausgaben*
Selected response from:

silfilla
Local time: 20:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Zahlungen fuer persoenliche Ausgabensilfilla


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zahlungen fuer persoenliche Ausgaben


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-22 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

, die nicht durch Quittungen belegt sind ...

or:

... ohne Quittung

(I\'m not sure whether *nicht quittierte persoenliche Ausgaben* works here; if it does, then that\'s another option) ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-22 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

*... Aufwendungen ...*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-22 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ... NOT *nicht quittiert*!

*nicht belegte persoenliche Aufwendungen/Ausgaben*

silfilla
Local time: 20:53
Specializes in field
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: mit letzter Version: nicht belegte persönliche Ausgaben
51 mins
  -> na klar, es dauert manchmal, bis mein Gehirn umschaltet ;-)) // Danke...

agree  Oliver Giesser
2 hrs
  -> thnaks

agree  Olaf Reibedanz: nicht belegte persönliche Ausgaben
5 hrs
  -> thanks ;-)

agree  Ulrike Kraemer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search