KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Trade Lead Form

German translation: Formular für Handelsanfragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade Lead Form
German translation:Formular für Handelsanfragen
Entered by: Martina Keskintepe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 May 22, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Trade Lead Form
Please complete a Trade Lead Form, which will be distributed to all suppliers.

Es geht hier wohl um eine Art Handelsformular, in dem bestimmte Angaben in Bezug auf die gewünschte Bestellung gemacht werden sollen. Gibt es einen entsprechenden deutschen Begriff dafür?
Martina Keskintepe
Malta
Local time: 23:27
Formular für Handelsanfragen
Explanation:
Damit sind wohl sales leads gemeint, Anfragen von potentiellen Kunden, die HQ reinbekommt und an die Händler weitergibt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-22 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Handelsanfragen oder auch Verkaufsanfragen
Selected response from:

Rich194
Local time: 14:27
Grading comment
Thank you very much Rich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Formular für Handelsanfragen
Rich194


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trade lead form
Formular für Handelsanfragen


Explanation:
Damit sind wohl sales leads gemeint, Anfragen von potentiellen Kunden, die HQ reinbekommt und an die Händler weitergibt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-22 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Handelsanfragen oder auch Verkaufsanfragen

Rich194
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much Rich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search