ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

backroom office people

German translation: Angestellte in der Verwaltung/Adminsitration/Finanzbereich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backroom office people
German translation:Angestellte in der Verwaltung/Adminsitration/Finanzbereich
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 May 24, 2005
English to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: backroom office people
Es geht um Bestechungen etc etc

Satz:
The gifts for the backroom office people may be facilitating payments, which are not be permissible under the Code.
Gabriele Kaessler
Local time: 13:57
Angestellte in der Verwaltung/Adminsitration/Finanzbereich
Explanation:
es handelt sich hier um "Zahlungsbeschleunigung", und für diese ist doch zumeist die Verwaltung(der Finanzbereich einer Firma zustaändig
Selected response from:

kostan
Local time: 13:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Backoffice-Personal/ Back Office Personalsilfilla
4 +1die Leute im Hintergrund
SwissTell
4Angestellte in der Verwaltung/Adminsitration/Finanzbereichkostan
3 +1FunktionäreAndrew Swift
3Angestellte auf der unteren/nachgeordneten Beriebsebenexxxukaiser


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Leute im Hintergrund


Explanation:
die Geschenke für die Leute im Hintergrund ...

SwissTell
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: sinngemäß ok, aber zu umgangsprachlich.
7 hrs
agree  akkord
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Funktionäre


Explanation:
...

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.popmatters.com/tv/reviews/w/west-wing.html
39 mins
neutral  anisco: mit diesem Begriff wäre ich sehr vorsichtig... Handelt es sich z.B.um eine Firma, ist er unangebracht.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angestellte in der Verwaltung/Adminsitration/Finanzbereich


Explanation:
es handelt sich hier um "Zahlungsbeschleunigung", und für diese ist doch zumeist die Verwaltung(der Finanzbereich einer Firma zustaändig

kostan
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Angestellte auf der unteren/nachgeordneten Beriebsebene


Explanation:
sind vermutlich gemeint

xxxukaiser
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Backoffice-Personal/ Back Office Personal


Explanation:
Security Administrators and/or Backoffice-Personal. Die Börsenhändler müssen gemäß ... Backoffice-Personal (not required for the Spot Market) ...
www.eex.de/info_center/ downloads/dl_general/application.pdf

Back Office Personal unterstützt den Außendienst. Qualifikationsstufe:, Fachkräfte mit oder ohne Berufserfahrung ...
rhein-ruhr.opusforum.org/rrg/fin/3826700.htm

Bankkaufmann /-frau im Wertpapierhandel (Backoffice) ... Per E-Mail bewerben an: augsburg@personal-total.de; Haben Sie bei personal total eine Digitale ...
www.personal-total.de/bewerber/ jobangebote/jobprint.cfm?id=8611500112



silfilla
Local time: 07:57
Specializes in field
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy