Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: "meet-or-beat competition" pricing protection | | The translation is a list of documents for which the approval of the management is required. In this case it's about "contracts for puchase of goods or services with price escalation permittet without "meet-or-beat competition" pricing protection |
| Sylke FriedrichKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 13:58
|
| | Preisschutz-Mechanismus, wonach jedem anderen Anbieter Konkurrenz gemacht wird | Explanation:
Gemeint ist ein Preisschutschmechanismus, wonach der Anbieter der Ware/Leistung bereit ist, 'to meet the competition's price' = den selben Preis wie jeder andere Anbieter zu verlangen bzw. 'to beat the competition' = den Preis jedes anderen Anbieters zu unterbieten.
Man sieht diese Preismethode oft in den Wurfsendungen/Zeitungsbeilagen als: "Wenn Sie diesen Artikel woanders zum guenstigeren Preis bekommen, erhalten Sie den Preisunterschied oder Ihr Geld zurueck".
In Ihrem Ausschnitt geht es darum, dass solche Praktiken nicht gelten.
Vielleicht wissen Sie das schon - Sie haben es aber nicht angegeben; auf jeden Fall komme ich auf keine so knappe Formulierung im Deutschen ausser wie in meinem Vorschlag fuer Sie oben. |
| Selected response from:
Sandy A Pirie
Local time: 12:58
| Grading comment Vielen Dank für die Antwort. Was gemeint war, war mir schon klar, dachte, es gibt möglicherweise ein Entsprechung in der deutschen Sprache, habe mich letztendlich für "Schutz vor Niedrigstpreisen entschieden"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Preisschutz-Mechanismus, wonach jedem anderen Anbieter Konkurrenz gemacht wird
Explanation:
Gemeint ist ein Preisschutschmechanismus, wonach der Anbieter der Ware/Leistung bereit ist, 'to meet the competition's price' = den selben Preis wie jeder andere Anbieter zu verlangen bzw. 'to beat the competition' = den Preis jedes anderen Anbieters zu unterbieten.
Man sieht diese Preismethode oft in den Wurfsendungen/Zeitungsbeilagen als: "Wenn Sie diesen Artikel woanders zum guenstigeren Preis bekommen, erhalten Sie den Preisunterschied oder Ihr Geld zurueck".
In Ihrem Ausschnitt geht es darum, dass solche Praktiken nicht gelten.
Vielleicht wissen Sie das schon - Sie haben es aber nicht angegeben; auf jeden Fall komme ich auf keine so knappe Formulierung im Deutschen ausser wie in meinem Vorschlag fuer Sie oben.
| Sandy A Pirie
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die Antwort. Was gemeint war, war mir schon klar, dachte, es gibt möglicherweise ein Entsprechung in der deutschen Sprache, habe mich letztendlich für "Schutz vor Niedrigstpreisen entschieden" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 13, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | \"meat-or-beat competition\" pricing protection => \"meet-or-beat competition\" pricing protection |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
