KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Going once. Going twice. Sold!

German translation: Zum Ersten. Zum Zweiten. Und zum Dritten!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Going once. Going twice. Sold!
German translation:Zum Ersten. Zum Zweiten. Und zum Dritten!
Entered by: xyz abc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Jun 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / auction
English term or phrase: Going once. Going twice. Sold!
What an auctioneer says when she announces that an open auction is about to end. This is the last chance to bid.
xyz abc
Canada
Local time: 08:15
Zum Ersten. Zum Zweiten. Und zum Dritten!
Explanation:
That's it - the German equivalent!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-16 04:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

stadt.plan.mitte - Zum ersten, zum zweiten, zum Dritten - [ Translate this page ]
Das »Haus Schwarzenberg« geht nun am 29. Juli zum dritten Mal in die
Zwangsversteigerung. ... Zum ersten, zum zweiten, zum Dritten ...
www.stadt-plan-mitte.de/index/1211/ - 13k - Cached - Similar pages

Staatskanzlei: „Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten ... - [ Translate this page ]
„Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!“ - Kunstauktion für Kinder. Presseinformation
vom 10.03.2005. Kunstauktion am 10. März 2005 in der Landesvertretung ...
www.brandenburg.de/cms/detail. php?gsid=lbm1.c.221896.de&_siteid=15 - 14k - Cached - Similar pages

PPCNUX - Förderverein für PowerPC und Unix-Derivate - PPC zum ... - [ Translate this page ]
Keine anonymen Kommentare möglich, bitte zuerst anmelden ]. Re: PPC zum Ersten,
zum Zweiten...und zum Dritten von RSaalmueller am 15.05.2005 @ 10:15:53 CEST ...
www.ppcnux.de/modules.php?name=News& file=article&sid=5182 - 23k - Cached - Similar pages

Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten: alltoys.de als erster ... - [ Translate this page ]
Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten: alltoys.de als erster Online-Shop mit
eigener Auktion. (iBOT) Freiburg. alltoys.de geht jetzt mit eigener Auktion ...
www.press1.de/ibot/db/9532948911226238727n0.html - 19k - Cached - Similar pages

DER AKTIONÄR - Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten… - [ Translate this page ]
Die DGA überzeugt: Zum Ersten stimmt das Gewinn- und Umsatzwachstum, zum Zweiten
die Dividendenrendite und zum Dritten steht wohl eine Übernahme an. ...
www.deraktionaer.de/xist4c/web/ Zum-Ersten--zum-Zweiten--zum-Dritten-_id_905__dId_5128309_.
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21Zum Ersten. Zum Zweiten. Und zum Dritten!xxxDr.G.MD


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +21
going once. going twice. sold!
Zum Ersten. Zum Zweiten. Und zum Dritten!


Explanation:
That's it - the German equivalent!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-16 04:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

stadt.plan.mitte - Zum ersten, zum zweiten, zum Dritten - [ Translate this page ]
Das »Haus Schwarzenberg« geht nun am 29. Juli zum dritten Mal in die
Zwangsversteigerung. ... Zum ersten, zum zweiten, zum Dritten ...
www.stadt-plan-mitte.de/index/1211/ - 13k - Cached - Similar pages

Staatskanzlei: „Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten ... - [ Translate this page ]
„Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!“ - Kunstauktion für Kinder. Presseinformation
vom 10.03.2005. Kunstauktion am 10. März 2005 in der Landesvertretung ...
www.brandenburg.de/cms/detail. php?gsid=lbm1.c.221896.de&_siteid=15 - 14k - Cached - Similar pages

PPCNUX - Förderverein für PowerPC und Unix-Derivate - PPC zum ... - [ Translate this page ]
Keine anonymen Kommentare möglich, bitte zuerst anmelden ]. Re: PPC zum Ersten,
zum Zweiten...und zum Dritten von RSaalmueller am 15.05.2005 @ 10:15:53 CEST ...
www.ppcnux.de/modules.php?name=News& file=article&sid=5182 - 23k - Cached - Similar pages

Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten: alltoys.de als erster ... - [ Translate this page ]
Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten: alltoys.de als erster Online-Shop mit
eigener Auktion. (iBOT) Freiburg. alltoys.de geht jetzt mit eigener Auktion ...
www.press1.de/ibot/db/9532948911226238727n0.html - 19k - Cached - Similar pages

DER AKTIONÄR - Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten… - [ Translate this page ]
Die DGA überzeugt: Zum Ersten stimmt das Gewinn- und Umsatzwachstum, zum Zweiten
die Dividendenrendite und zum Dritten steht wohl eine Übernahme an. ...
www.deraktionaer.de/xist4c/web/ Zum-Ersten--zum-Zweiten--zum-Dritten-_id_905__dId_5128309_.


xxxDr.G.MD
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
0 min
  -> Danke sehr!

agree  Ivo Lang
1 hr

agree  Anhilgen
1 hr

agree  Rich194
1 hr

agree  Daniela Gardini
1 hr

agree  Arthur Allmendinger
1 hr

agree  Poecheim
1 hr

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  stra
2 hrs

agree  Jalapeno
2 hrs

agree  Gabriele Kaessler
2 hrs

agree  Thomas Bollmann
3 hrs

agree  Katinka Simon: im Zeitalter von e-bay: eins, zwei, drei ... meins
3 hrs

agree  Ulrike Kraemer
3 hrs

agree  Martina Frey
3 hrs

agree  Sabine Trautewein
3 hrs

agree  Petra51
4 hrs

agree  expressis
4 hrs

agree  Aniello Scognamiglio
5 hrs

agree  Martina Lindsberger
6 hrs

agree  Jens Freese
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search