English: ad credit windowGerman translation: uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ad credit window | | German translation: | uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit | | Entered by: | Beatrix Read |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / newspaper ads | | English term or phrase: ad credit window | Text about newspaper ads: "When creating ad plans, be sure to include appropriate internal products that are scheduled for publication during the ad credit window"
"You may include off-season advertisers and allow them to use their 90-day ad credit window during the season they would normally advertise..."
Thanks in advance for any useful ideas! |
| | | uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit | Explanation:
Rest-Laufzeit, fuer eine spaetere Anzeigen-Schaltung noch aufgehoben (und moeglich, weil im Voraus schon bezahlt)
6 Monate Laufzeit = 5% Streckenrabatt. 12 Monate Laufzeit = 12% Streckenrabatt.
Alle genannten Rabatte werden auf die Medialeistung gewährt und nicht auf ...
www.bz-online.de/bzservice/online_werbung/werben/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-20 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ein Werbungstreibender in den Genuss des Streckenrabatts kommen moechte, verpflichtet er sich ja fuer lange Schaltlaufzeiten. In Ihrem Text wird von der Moeglichkeit gesprochen, Anzeigen zB nicht fuer 12 Monate hintereinander sondern vielleicht in kleineren 3- oder 4-monatigen Zeitabschnitten erscheinen zu lassen. (Ueber den Verkauf von Schneeketten moechte der Leser ja nicht unbedingt im August informiert werden.) |
| Selected response from:
Sandy A Pirie
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| see explanation of English term
Explanation:
"ad credit window" is a noun string. They mean the time period (the "window) during which the advertiser may request credit for ads that have already been run.
From context, I assume they mean a lesser price for ads because of eearlier purchases of ads.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:  |
| uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit
Explanation:
Rest-Laufzeit, fuer eine spaetere Anzeigen-Schaltung noch aufgehoben (und moeglich, weil im Voraus schon bezahlt)
6 Monate Laufzeit = 5% Streckenrabatt. 12 Monate Laufzeit = 12% Streckenrabatt.
Alle genannten Rabatte werden auf die Medialeistung gewährt und nicht auf ...
www.bz-online.de/bzservice/online_werbung/werben/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-20 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ein Werbungstreibender in den Genuss des Streckenrabatts kommen moechte, verpflichtet er sich ja fuer lange Schaltlaufzeiten. In Ihrem Text wird von der Moeglichkeit gesprochen, Anzeigen zB nicht fuer 12 Monate hintereinander sondern vielleicht in kleineren 3- oder 4-monatigen Zeitabschnitten erscheinen zu lassen. (Ueber den Verkauf von Schneeketten moechte der Leser ja nicht unbedingt im August informiert werden.)
| Sandy A Pirie
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
