Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: bubble | "The discussion of a bubble really doesn't seem to be
influencing decisions," said XXX, chief economist. XXX predicts another record year in real estate. |
| Brigitta LangeKudoZ activityQuestions: 227 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 13:58
|
| | Seifenblase | Explanation:
eine Seifenblase, wirtschaftlich gesehen, die jederzeit platzen kann
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die wirtschaftliche Krise und andere Herausforderungen beim Erwerb ...
Aber die ökonomische Seifenblase platzte. Was in Asien in den letzten beiden ...
der der Wirtschaft der Wohlstands-Länder zugrundeliegt und der deshalb auch ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/065-122g.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Roni\'s World : - [ Diese Seite übersetzen ]
Um nach einem Bachelor, der in der Wirtschaft im Moment noch nicht allzu bekannt
... Aber haben wir uns in der Universität nicht in einer Seifenblase für ...
www.c3-initiative.info/VeronikaMansmann/ - 98k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Economics - [ Diese Seite übersetzen ]
Lexikon Wirtschaft und Finanzen. Englisch / Deutsch Lexikon; » Bartleby: Business
... Die Seifenblase der Internetwirtschaft hat an den Weltbörsen jahrelang ...
lernen.bildung.hessen.de/bilingual/ Englisch/sozialkunde/ost/12
|
| Selected response from:
 SwissTell
Local time: 07:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Seifenblase
Explanation:
eine Seifenblase, wirtschaftlich gesehen, die jederzeit platzen kann
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die wirtschaftliche Krise und andere Herausforderungen beim Erwerb ...
Aber die ökonomische Seifenblase platzte. Was in Asien in den letzten beiden ...
der der Wirtschaft der Wohlstands-Länder zugrundeliegt und der deshalb auch ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/065-122g.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Roni\'s World : - [ Diese Seite übersetzen ]
Um nach einem Bachelor, der in der Wirtschaft im Moment noch nicht allzu bekannt
... Aber haben wir uns in der Universität nicht in einer Seifenblase für ...
www.c3-initiative.info/VeronikaMansmann/ - 98k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Economics - [ Diese Seite übersetzen ]
Lexikon Wirtschaft und Finanzen. Englisch / Deutsch Lexikon; » Bartleby: Business
... Die Seifenblase der Internetwirtschaft hat an den Weltbörsen jahrelang ...
lernen.bildung.hessen.de/bilingual/ Englisch/sozialkunde/ost/12
| SwissTell
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 102
|
| |
5 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 Blase
Explanation:
Hier: Blase am Immobilienmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: **spekulative** Blase (am Immobilienmarkt)
Siehe z.B.:
http://www.sparkasse.de/finanzen_boerse/analyse/wochenvorsch...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-07-08 00:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Links (hatte vorhin Schwierigkeiten mit meiner Internetverbindung):
http://www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,362778,00....
Die Hauptdiskussionsthemen im geldpolitischen Ausschuss sollten nach Einschätzung von Guido Zimmermann von der DekaBank die zuletzt schwächeren Konjunkturdaten, die Möglichkeit einer **spekulativen Blase am Immobilienmarkt**, der erneute Anstieg der Ölpreise sowie das \"Rätsel\" sinkender langfristiger Zinsen bei steigenden kurzfristigen Zinsen sein.
http://zeus.zeit.de/text/2003/49/Theorie_Stabi_
Eine **Blase am Immobilienmarkt** ist der Albtraum eines jeden Ökonomen. Denn sobald die Blase platzt und die Preise schlagartig fallen, stürzen nicht nur viele private Haushalte in den Bankrott, sondern die Stabilität des gesamten Bankensystems gerät in Gefahr – und damit die Kreditversorgung der Volkswirtschaft.
|  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 276
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
