KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Modify customer pricing column

German translation: Aenderung der Kundenpreisliste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Jul 13, 2005

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Modify customer pricing column

am translating a doc dealing with transport and freight issues, and the term "column" appears in some phrases (such as "if customer does not meet thresholds for current column", "modify customer pricing column"). How would you translate "column" in the context of pricing? Also found an Internet entry mentioning a "column price"

Peggy Maeyer KudoZ activity Questions: 68 (none open) (11 closed without grading) Answers: 70 Germany
Local time: 12:05

German translation:Aenderung der Kundenpreisliste

Explanation:
aus dem Kontext muss es sich um mehr als eine Spalte handeln

Selected response from:

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 13:05

Grading comment

ja, das passt eher
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Spalte Kundenpreise ändern	kostan
3	Aenderung der Kundenpreisliste	Lolitta Ivonne Grigore Rück

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

modify customer pricing column Spalte Kundenpreise ändern

Explanation:
in my opinion this clearly refers to a listing in which a column has to be modified to suit speicifc requirements

kostan
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 75

The asker has declined this answer

1 day8 hrs confidence:

modify customer pricing column

Aenderung der Kundenpreisliste

Explanation:
aus dem Kontext muss es sich um mehr als eine Spalte handeln

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Grading comment

ja, das passt eher

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Modify customer pricing column

German translation: Aenderung der Kundenpreisliste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Modify customer pricing column

German translation: Aenderung der Kundenpreisliste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.