https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1093577-increasing-management-visibility-and-awareness.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

increasing management visibility and awareness

German translation: spürbarere Präsenz und verbessertes [geschärftes] Bewusstsein des Managements [der Führungsebene]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increasing management visibility and awareness
German translation:spürbarere Präsenz und verbessertes [geschärftes] Bewusstsein des Managements [der Führungsebene]
Entered by: Steffen Walter

12:05 Jul 18, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Unternehmensphilosophie
English term or phrase: increasing management visibility and awareness
taken out of:

This reduction was achieved by: implementing a variety of physical safety improvements, conducting more focused industrial hygiene assessments, expanding ergonomic workshops and assessments, broadening of the behavior-based safety program, and ***increasing management visibility and awareness.*** All these efforts have combined to exert a very positive impact on the safety culture and drive safety performance to within the top percentile industry-wide.

It's a marketing brochure of an automotive parts supplier, underlining the company's commitment to health, safety and environment.
Monika Berger
Germany
Local time: 22:51
spürbarere Präsenz u. verbessertes/geschärftes Bewusstsein des Managements/der Führungsebene
Explanation:
Statt "spürbarere" geht auch "erhöhte" oder "deutlichere" Präsenz, statt "verbessertes/geschärftes" wahlweise auch "erhöhtes" oder "gestärktes" Bewusstsein.

Hier geht es darum, dass das Management/die Führungskräfte vor Ort präsenter ist/sind und sein/ihr Bewusstsein für Fragen der Arbeitssicherheit, Gesundheit und Umwelt erhöht/gestärkt wurde.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
hat mich eindeutig überzeugt

DANKE AN ALLE :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erhöhtes Durchsetzungs/Durchgriffsvermögen des Managements
kostan
4spürbarere Präsenz u. verbessertes/geschärftes Bewusstsein des Managements/der Führungsebene
Steffen Walter
3Verständnis und Bewusstsein im Management fördern (erhöhen, schärfen, ...)
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to increase management visibility and awareness
Verständnis und Bewusstsein im Management fördern (erhöhen, schärfen, ...)


Explanation:
gut, dann wage ich den ersten Vorschlag... hth, Aniello

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-18 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

und das ist so gut gelungen, dass das Unternehmen branchenweit zu den Firmen mit der ausgeprägtesten Sicherheitskultuer gehört.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erhöhtes Durchsetzungs/Durchgriffsvermögen des Managements


Explanation:
ich bin der Meinung,dass es hier nicht darum geht das Management zu verbessern, sondern es im Firmenumfeld "sichtbarer" zu machen

kostan
Austria
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spürbarere Präsenz u. verbessertes/geschärftes Bewusstsein des Managements/der Führungsebene


Explanation:
Statt "spürbarere" geht auch "erhöhte" oder "deutlichere" Präsenz, statt "verbessertes/geschärftes" wahlweise auch "erhöhtes" oder "gestärktes" Bewusstsein.

Hier geht es darum, dass das Management/die Führungskräfte vor Ort präsenter ist/sind und sein/ihr Bewusstsein für Fragen der Arbeitssicherheit, Gesundheit und Umwelt erhöht/gestärkt wurde.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799
Grading comment
hat mich eindeutig überzeugt

DANKE AN ALLE :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations