low-key work
German translation: niedere Arbeiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Jul 20, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
anspruchslos Explanation: vielleicht im Sinne von "geisttötend" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
monotone, langweilige, einseitige Arbeit Explanation: I did low-key work during that time, mostly data entry, again due to my typing speed. I re-entered graphics in the early spring of 1996. ... www.personal.psu.edu/users/ p/l/plh149/_pinkgraph/graph-hist.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Hintergrundtätigkeiten Explanation: Im Gegensatz zu "auffälligen Tätigkeiten" (scheinbar wichtigen Tätigkeiten". "Low key" bedeutet, dass etwas wenig oder nicht wahrgenommen wird. Also gehts hier nicht um die Art der Tätigkeit an sich, sondern darum wie diese im Arbeitsfeld wahrgenommen werden und welchen sozialen Status sie erhalten. http://icbirmingham.icnetwork.co.uk/0100news/campaigns/getmo... To paraphrase her, it is lowkey work behind the scenes making planning law less of a minefield and funding streams more easily http://www.anti-atom-aktuell.de/archiv/054-100/89.htm Frauen sind eher diejenigen, die Hintergrundtätigkeiten erledigen, welche nicht an die Öffentlichkeit gelangen (Post eintüten, Transpis malen). Männer hingegen reißen sich um Aufgaben, die nach außen hin wirken, soziale Anerkennung versprechen und den Drang nach Selbstdarstellung befriedigen (Reden auf Demos halten, Artikel verfassen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
niedere Arbeiten/ stumpfsinnige Arbeiten Explanation: niedere Arbeiten stumpfsinnige Arbeiten uninteressante Arbeiten unqualifizierte Arbeiten banale Arbeiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nachrangige Aufgaben, sekondäre Aufgaben Explanation: if in the sense of low-priority or tasks that do not have to be completed as part of the regular routine... Aufgaben od Arbeiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Arbeiten mit niedrigem Anforderungsniveau Explanation: z.B.: ... als Wiederholungsaufgaben konzipiert, die ein eher niedriges Anforderungsniveau hatten: die ... den Fehleranteil beim konzentrierten Arbeiten zuverlässig bestimmen ... www.forschung-cdrom.rek.tu-dresden.de/.../ transfer2001/@Generic__BookTextView/76221;cs=default;ts=default |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations