to the order of + Satzverständnis

German translation: An die Order der Bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to the order of + Satzverständnis
German translation:	An die Order der Bank
Entered by:	Jutta Kirchner

09:36 Jul 22, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: to the order of + Satzverständnis

Es geht um die Prüfung eines Unternehmens seitens eines vorläufigen Liquidators: Im Rahmen der Überprüfung der Handelsgeschäfte dieses Unternehmens heißt es:
"As a result, the company's trading was effectively limited to the periodic release of wheat shipments from warehouses in the .... region ***to the order of*** XX Bank Switzerland. This bank claims to have security for its lending to the company in the form of warehouse receipts for sunflower seeds issued by a member of the YY Group in return for advances made by the company."
Bedeutet dies, dass die Lieferungen "im Auftrag von" oder "an" die XX Bank erfolgen?
Insgesamt habe ich obigen Abschnitt wie folgt übersetzt, und bin mir nicht ganz sicher, ob dies korrekt ist:
"Demzufolge beschränkte sich die Handelstätigkeit des Unternehmens im Grunde auf die in regelmäßigen Abständen erfolgende Freigabe von Weizenlieferungen aus den Getreidelagern im Gebiet von .... ***an/im Auftrag der*** XX Bank Switzerland. Diese Bank behauptet, über Sicherheiten für ihre Kreditvergabe an das Unternehmen in Form von Lagerscheinen für Sonnenblumensamen zu verfügen, die von einem Mitglied der YY-Gruppe als Gegenleistung für Darlehen ausgestellt wurden, die das Unternehmen der YY- Gruppe gewährte."

Vielen Dank.

Jutta Kirchner KudoZ activity Questions: 773 (10 open) (37 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 158 Germany
Local time: 19:52

An die Order der Bank

Explanation:
ein im Handel und Finanzverkehr üblicher Ausdruck. Er bedeutet, dass an den von der Bank benannten Empfänger/Lieferort geliefert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-22 09:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele aus dem Internet:

Zahlungsbedingungen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
b) an die Order unserer Bank der Sparkasse/Landesbank ... Form eines Bankschecks,
der an die Order von ___ ausgestellt sein muss und an ___ zu ...
www.helaba.de/hlb/generator/ Download/msZahlungsbedingungen.de.pdf - Ähnliche Seiten

Richtlinien für die Prüfung:TEIL A: KAPITEL XI GEBÜHREN, 3 ...
3.2 Übergabe oder Übersendung eines Schecks, der an die Order des EPA lautet ...
Übergabe oder Übersendung eines Schecks, der an die Order des EPA lautet ...
www.european-patent-office.org/ legal/gui_lines/d/a_xi_3_2.htm - 9k - 21. Juli 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Verrechnungsscheck, Orderscheck, gekreuzter Scheck ...
Für mich an die Order der xyz Name und Unterschrift Hierbei kann man erkennen
wer (Für mich/Name) an wen (an die Order der xyz) den Scheck weitergegeben hat ...
www.zahlungsverkehrsfragen.de/schecks2.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

espace.ch - Die Region auf einen Klick!
... aber nicht mit einem rauschenden Fest begehen – und hielt sich, anders als
die Bevölkerung in Zürich oder Genf, an die Order des Bundesrates. ...
www.espace.ch/artikel_88515.html - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LRP - Außenhandel Zahlungsbedingungen
b), an die Order unserer Bank der Sparkasse/Landesbank auszustellen und an. a),
uns. b), unsere Sparkasse/Landesbank zur Gutschrift auf unser Konto Nr. ___ ...
www.lrp.de/m6_ausland/m6_3_2.asp?kunden=Corporates - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

dict.cc Wörterbuch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
an die Order des Käufers · to the order of the buyer · an die Order lautend ·
made out to order · an die Order von · to the order of ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/a129.php - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye

Grading comment

Danke, Volkmar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

An die Order der Bank

LegalTrans D

Answers

15 mins confidence:

to the order of + satzverständnis

An die Order der Bank

LegalTrans D
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

Grading comment

Danke, Volkmar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations