English: a rising tide floats all boatsGerman translation: ...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...and a rising tide floats all boats | | German translation: | ...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt. | | Entered by: | Aniello Scognamiglio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / globalisation | | English term or phrase: a rising tide floats all boats | Kontext: Schere zwischen Arm und Reich.
The rich can insulate themselves from the poor under many circumstances, and justify their position with the comforting idea of trickle-down economics and the proposition that a rising tide floats all boats. |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererDanke, Aniello, endlich etwas nicht so Trockenes! Ich schreibe vermutlich:dass die Sickereffekte schließlich ankommen werden und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
