KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Advisory Committee

German translation: Beratungsausschuss, Advisory Committee, Beirat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advisory Committee
German translation:	Beratungsausschuss, Advisory Committee, Beirat
Entered by:	Poecheim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Sep 22, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Organe einer G�tesiegelorganisation

English term or phrase: Advisory Committee

abgesehen vom "Governing Body" und dem "Review Committee", nach denen ich bereits gefragt habe, hat die Gütesiegelorganisatin auch noch ein *Advisory Committee* ich bin ratlos und dankbar für Hilfe.

Poecheim KudoZ activity Questions: 80 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 273
Local time: 13:58

Beratungsausschuss/ beratender Auschuss

Explanation:
vielleicht

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:58

Grading comment

verdammt, ich finde alles gut! Punkte für alle! ;-))
Danke an alle!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Beratungsausschuss/ beratender Auschuss

David Hollywood

Beirat

Marion Schimmelpfennig

Advisory Committee

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

advisory committee

Beratungsausschuss/ beratender Auschuss

Explanation:
vielleicht

David Hollywood
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Grading comment

verdammt, ich finde alles gut! Punkte für alle! ;-))
Danke an alle!

5 hrs confidence:

advisory committee Advisory Committee

Explanation:
Wenn das Organ international arbeitet, dann sollte man m.E. seinen Namen nicht übersetzen, insbesondere auch deswegen, weil es sich um einen Eigennamen (groß geschrieben) handelt.

Ich übersetze seit Jahren jedes Quartal Berichte an ein Advisory Committee und es hat sich noch nie jemand darüber beklagt.

HDH

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-09-23 04:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

....darüber beklagt, dass ich das Advisory Committee Advisory Committee nenne.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

9 hrs confidence:

advisory committee Beirat

Explanation:
Es geht noch kürzer und treffender: Beirat ist der Terminus, der üblicherweise dafür verwendet wird.

Marion Schimmelpfennig
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advisory Committee

German translation: Beratungsausschuss, Advisory Committee, Beirat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advisory Committee

German translation: Beratungsausschuss, Advisory Committee, Beirat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.