Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: big picture potential | In einem Fragebogen sollen Mitarbeiter eines Unternehmens angeben, wodurch sie am meisten motiviert werden.
Neben "Big Picture Potential" stehen zur AuswahL: Status Money Friends Praise and Recognition Autonomy Strong Leadership Variety etc. |
| | | Aufstiegspotential (Entwicklungspotential) insgesamt (gesehen/betrachtet) | Explanation:
So in der Art.
Erinnert mich spontan an "the big picture" (Überblick, Zusammenhang).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2005-10-13 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wegen der leidenschaftlich geführten Diskussion möchte ich noch hinzufügen: mein Vorschlag kann sowohl aus Mitarbeiter- als auch aus Unternehmenssicht gesehen werden (eine Firma hat eher Entwicklungspotential, bei einem Mitarbeiter kann beides zutreffen).
Nach meinem Verständnis kann man es so sehen: der Mitarbeiter ist Teil eines Ganzen. Was diesen Mitarbeiter motiviert hängt von seinen Bedürfnissen und Zielen ab, aber auch von den Möglichkeiten (eigenes und Firmenpotential) und Visionen der Firma.
Vielleicht gibt es noch bessere Lösungskonstruktionen mit "Vision" im Wort/Satz? |
| Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 13:58
| Grading comment danke an alle, insbesondere auch an Klaus. Den Begriff "Aufstiegsmöglichkeiten" finde ich hier am besten, weil er sehr geläufig ist und auch weil er die von Aniello erwähnten beiden Perspektiven (Mitarbeiter-/Unternehmenssicht) einschließt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
6 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 Aufstiegspotential (Entwicklungspotential) insgesamt (gesehen/betrachtet)
Explanation:
So in der Art.
Erinnert mich spontan an "the big picture" (Überblick, Zusammenhang).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2005-10-13 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wegen der leidenschaftlich geführten Diskussion möchte ich noch hinzufügen: mein Vorschlag kann sowohl aus Mitarbeiter- als auch aus Unternehmenssicht gesehen werden (eine Firma hat eher Entwicklungspotential, bei einem Mitarbeiter kann beides zutreffen).
Nach meinem Verständnis kann man es so sehen: der Mitarbeiter ist Teil eines Ganzen. Was diesen Mitarbeiter motiviert hängt von seinen Bedürfnissen und Zielen ab, aber auch von den Möglichkeiten (eigenes und Firmenpotential) und Visionen der Firma.
Vielleicht gibt es noch bessere Lösungskonstruktionen mit "Vision" im Wort/Satz?
| anisco
Germany
Local time: 13:58
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 346
|
| | Grading comment | danke an alle, insbesondere auch an Klaus. Den Begriff "Aufstiegsmöglichkeiten" finde ich hier am besten, weil er sehr geläufig ist und auch weil er die von Aniello erwähnten beiden Perspektiven (Mitarbeiter-/Unternehmenssicht) einschließt. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: Karriereaussichten
Explanation:
In Big Picture Potential steckt m.E. "Potenzial" (daher Aussichten) und "Big Picture" -> was man sich beruflich so ausmalt, wenn man "big" denkt. Vielleicht auch Entwicklungspotenzial, aber das ist eher das, was in einem selbst steckt, während Karriereaussichten eher bezeichnet, was einem z.B. von einer Firma als Anreiz geboten wird.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 40 mins (2005-10-13 14:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
@Hermann: Der Unterschied ist ganz einfach, dass "Vorstellungen" lediglich das beinhaltet, was im eigenen Kopf vorhanden ist, während Potenzial sich auch darauf bezieht, was einem real geboten wird, d.h. auch welche konkreten Entwicklungsmöglichkeiten man aufgund der gegebenen Strukturen in einer Firma hat, reelle Aussichten. Und die können eine sehr starke Motivation sein.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2005-10-13 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wie man sich hingegen von "zentralen Vorstellungen" motivieren lassen soll, ist mir schleierhaft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 34 mins (2005-10-13 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
@Herrmann: Dann hast du die Frage anders verstanden als ich. Peter schrieb: "... wodurch sie am meistem motiviert werden sollen. Neben 'Big Picture Potential' stehen zur Auswahl: Praise..." Ich verstehe das so, dass Big Picture MIT auf der Liste möglicher Motivationsanreize steht. Also quasi gleichwertig, nicht als übergeordneter Begriff.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 52 mins (2005-10-14 07:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dann wäre das ja geklärt. Da bin ich aber froh. Ich glaube, Klaus hat das inzwischen ganz gut umrissen. Schön Grüße.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 54 mins (2005-10-14 07:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Zukunft ist gut. Zukunftsperspektiven oder so.
| Carla Schaudt
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2005 - Changes made by Marcus Malabad: | | Language pair | German to English => English to German | | Oct 12, 2005 - Changes made by M TRANSLATIONS: | | Language pair | English to German => German to English | | Oct 12, 2005 - Changes made by Peter Gennet: | | Language pair | Italian to German => English to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
