ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

behavioural remedies

German translation: Verhaltensänderungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioural remedies
German translation:Verhaltensänderungen
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Oct 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: behavioural remedies
Ein Unternehmen will einen Unternehmensbereich veräußern und schreibt einem Kaufinteressenten, welche Bedingungen er erfüllen muss.

O-Ton:

"[Details of]...the identities of the jurisdictions in which you consider merger control or other regulatory clearances would be required, as well as an assessment of the substantive position in each jurisdiction and, if appropriate, details of any steps (such as ****behavioural remedies**** or post-completion divestments) that you would propose to take to secure clearances during first phase investigation..."

VDIV
LegalTrans D
Local time: 14:58
Verhaltensänderungen
Explanation:
Um Konflikt zu vermeiden, wird das Unternehmen beispielsweise in einem Bereich nicht mehr mit dem zu übernehmenden konkurrieren.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:58
Grading comment
Danke, Brigitte. Also doch so einfach!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1VerhaltensänderungenBrigitteHilgner
3 +1Verhaltensverbesserungmassnahmen.xxxmuitoprazer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verhaltensverbesserungmassnahmen.


Explanation:
fallt mir als mogliche Losung ein.

xxxmuitoprazer
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke, muitoprazer -- ich gehe aber davon aus, dass es in diesem Umfeld einen ganz spezifischen Begriff gibt, den ich nicht kenne und in meinen blichen Quellen nicht finden kann.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxstahat: Verbesserung sounds better than Aenderung here
4 hrs
  -> danke schon!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verhaltensänderungen


Explanation:
Um Konflikt zu vermeiden, wird das Unternehmen beispielsweise in einem Bereich nicht mehr mit dem zu übernehmenden konkurrieren.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 365
Grading comment
Danke, Brigitte. Also doch so einfach!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guna (gns)
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy