ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Alignment with supply position and supply clusters

German translation: Ausrichtung auf Versorgungspositionen und Versorgungs-Cluster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alignment with supply position and supply clusters
German translation:Ausrichtung auf Versorgungspositionen und Versorgungs-Cluster
Entered by: margarete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Oct 23, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Alignment with supply position and supply clusters
Es ist spät und ich stehe nun wirklich auf dem Schlauch

Es geht um Wertschöpfung und kommerzielle Optimierung und stammt aus einer Auflistung.

Vielen Dank!
margarete
Anpassung an Lieferverpflichtungen und Lieferspitzen
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass Verträge bestehen, die erfüllt werden müssen (supply position) and dass es mitunter zu gehäuften/ zahlreichen Lieferungen (clusters) kommt. Aber da steckt viel Vermutung drin ...
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:58
Grading comment
Thanks!

In the end I stuck with "cluster" as this seems to be a new kind of grouping they want to do within the company.

That's the fun with weekend jobs, that you can't ask the client...

Thanks for trying.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Anpassung an Lieferverpflichtungen und LieferspitzenBrigitteHilgner


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
alignment with supply position and supply clusters
Anpassung an Lieferverpflichtungen und Lieferspitzen


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass Verträge bestehen, die erfüllt werden müssen (supply position) and dass es mitunter zu gehäuften/ zahlreichen Lieferungen (clusters) kommt. Aber da steckt viel Vermutung drin ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 365
Grading comment
Thanks!

In the end I stuck with "cluster" as this seems to be a new kind of grouping they want to do within the company.

That's the fun with weekend jobs, that you can't ask the client...

Thanks for trying.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Besser geht's nicht angesichts des fehlenden Hintergrunds - Kunden fragen ist der einzige Ausweg.
11 mins
  -> Danke! Kunden fragen ist immer eine prima Idee! (Und dann lautet die Antwort: "Wissen wir auch nicht, lassen Sie es einfach stehen!") ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Dr. Georg Schweigart, PMP


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy