Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ...will not result in negotation of ...

German translation: .. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...will not result in negotation of ...
German translation:.. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen
Entered by:Emilie
Options:
- Contribute to this entry

2:41pm Nov 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ...will not result in negotation of ...
Underestimating a quote or deliberately underbidding a quote to gain business are examples of items that will not result in negotiation of the Tooling Purchase Order.

Was soll das bedeuten?
Alexandra Bühler
Germany
s. below
Explanation:
..., die nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung ... führen werden
..., die eine Verhandlung/Unterhandlung ... ausschliessen

Wenn, z. B. ein Angebot "unterbewertet" wird, wird keine Verhandlung/Unterhandlung stattfinden.

So sehe ich es.
Selected response from:

Emilie
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3keine Verhandlung nach sich ziehen / zur Folge haben
Translate4u
3s. belowEmilie


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. below

Explanation:
..., die nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung ... führen werden
..., die eine Verhandlung/Unterhandlung ... ausschliessen

Wenn, z. B. ein Angebot "unterbewertet" wird, wird keine Verhandlung/Unterhandlung stattfinden.

So sehe ich es.


Emilie
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keine Verhandlung nach sich ziehen / zur Folge haben

Explanation:
Eine weitere Möglichkeit für den Fall, dass z. B. mit Absicht unterboten wird.

Translate4u
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list