English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:accessed
Wirtschaftstext. In der Fußnote mit den Literaturhinweisen steht häufig das Wort "accessed" in Verbindung mit einer Datumsangabe. Hat jemand eine Idee, was es in dem Zusammenhang bedeutet? Hier ein paar Beispiele:
Explanation: Das Datum, an dem das Dokument abgerufen wurde (beim Lesen der Arbeit kann sich der Text ja geändert haben oder sogar nicht mehr vorhanden sein). "Zugriff:" wäre eine Möglichkeit, oder "abgerufen am:", "Stand vom:" etc.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-11-15 17:27:18 GMT) --------------------------------------------------
Ich sollte heute nichts mehr formulieren. ;-) Ich wollte sagen: Wenn die Arbeit gelesen wird, kann sich der Text der angegebenen URL ja geändert haben oder ...
Explanation: Das Datum, an dem das Dokument abgerufen wurde (beim Lesen der Arbeit kann sich der Text ja geändert haben oder sogar nicht mehr vorhanden sein). "Zugriff:" wäre eine Möglichkeit, oder "abgerufen am:", "Stand vom:" etc.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-11-15 17:27:18 GMT) --------------------------------------------------
Ich sollte heute nichts mehr formulieren. ;-) Ich wollte sagen: Wenn die Arbeit gelesen wird, kann sich der Text der angegebenen URL ja geändert haben oder ...
Sorry.
Petra51 Germany Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +10