Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: accessed | Wirtschaftstext. In der Fußnote mit den Literaturhinweisen steht häufig das Wort "accessed" in Verbindung mit einer Datumsangabe. Hat jemand eine Idee, was es in dem Zusammenhang bedeutet? Hier ein paar Beispiele:
“Wir Müssen Hungrig Bleiben,” Der Spiegel, 20 January 2003, www.spiegel.de/spiegel/o,1518,231328,00.html, **accessed** 3 Januar 2005. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 00:45
|
| | Zugriff: | Explanation:
Das Datum, an dem das Dokument abgerufen wurde (beim Lesen der Arbeit kann sich der Text ja geändert haben oder sogar nicht mehr vorhanden sein). "Zugriff:" wäre eine Möglichkeit, oder "abgerufen am:", "Stand vom:" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sollte heute nichts mehr formulieren. ;-) Ich wollte sagen: Wenn die Arbeit gelesen wird, kann sich der Text der angegebenen URL ja geändert haben oder ...
Sorry.
|
| Selected response from:
Petra51
Local time: 05:45
| Grading comment Vielen Dank Petra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10