ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Auditing availability and order confirmation

German translation: Auditfähigkeit und Auftragsbestätigung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditing availability and order confirmation
German translation:Auditfähigkeit und Auftragsbestätigung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Dec 6, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / SAP - Purchasing (Einkauf) - Training session
English term or phrase: Auditing availability and order confirmation
Hallo,
auf einer Folie werden kurz einige SAP-Module vorgestellt.
Unter "Sales & Distribution" steht "Auditing availability and order confirmation". Wer hat eine Idee, wie ich das am besten übersetze? Tia, Aniello

Prices and conditions
Sales order management (including the delivery and billing functions)
***Auditing availability and order confirmation***
Managing samples and discounts
Returns and complaint management
Sales forecasts in the Purchase Order Approval DP module
anisco
Germany
Local time: 05:45
Auditfähigkeit und Auftragsbestätigung
Explanation:
Ein englischer Beleg mit einer Beschreibung der "auditing availability" (allerdings von Mikroweich):
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...

Deutsche Belege für "Auditfähigkeit":
http://www.ilogs.com/de/html/modules/cjaycontent/index.php?i...
http://www.netigator.de/netigator/live/fachartikelarchiv/ha_...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:45
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auditfähigkeit und Auftragsbestätigung
Steffen Walter


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditing availability and order confirmation
Auditfähigkeit und Auftragsbestätigung


Explanation:
Ein englischer Beleg mit einer Beschreibung der "auditing availability" (allerdings von Mikroweich):
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...

Deutsche Belege für "Auditfähigkeit":
http://www.ilogs.com/de/html/modules/cjaycontent/index.php?i...
http://www.netigator.de/netigator/live/fachartikelarchiv/ha_...

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 690
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: