ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Auditing product production costs

German translation: Kontrolle/Überwachung der Produktherstellungskosten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auditing product production costs
German translation:Kontrolle/Überwachung der Produktherstellungskosten
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Dec 6, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / SAP Controlling
English term or phrase: Auditing product production costs
Auditing Produktfertigungskosten???
Überzeugt mich nicht.
Wer hat eine besser Idee?
Kommt unter der Überschrift "Controlling" auf einer Folie vor (wenig Kontext).

Cost center accounting
Profit center accounting
Internal order management
***Auditing product production costs***
Profitability analysis
Budget and forecasts
anisco
Germany
Local time: 05:45
Kontrolle/Überwachung der Produktherstellungskosten
Explanation:
Ich denke, dass hier eher die "ständige Kontrolle und Überwachung" der Produktherstellung gemeint ist, von der auf SAP-bezogenen Sites so oft die Rede ist.

http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www...
, dass Einkauf und Technik eng kooperieren, können Unternehmen die Produktherstellungskosten bereits in einem sehr frühen Stadium optimieren
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 04:45
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kontrolle/Überwachung der Produktherstellungskosten
Ivo Lang
3Prüfung/Revision der (Produkt)fertigungskostenEmilie


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditing product production costs
Prüfung/Revision der (Produkt)fertigungskosten


Explanation:
So verstehe ich es.

Vielleicht stimmt's ja auch!

Emilie
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditing product production costs
Kontrolle/Überwachung der Produktherstellungskosten


Explanation:
Ich denke, dass hier eher die "ständige Kontrolle und Überwachung" der Produktherstellung gemeint ist, von der auf SAP-bezogenen Sites so oft die Rede ist.

http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www...
, dass Einkauf und Technik eng kooperieren, können Unternehmen die Produktherstellungskosten bereits in einem sehr frühen Stadium optimieren


Ivo Lang
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 264
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: