KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

acquire full control

German translation: vollständige Beherrschung erlangen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acquire full control
German translation:	vollständige Beherrschung erlangen
Entered by:	Birgit Schmidt-Leinigen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Dec 8, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: acquire full control

x was officially launched on September 1 following x’s strategic decision to sell its 50% share in the Brazilian PP joint venture y and acquire full control of the y compounding business.

Birgit Schmidt-Leinigen KudoZ activity Questions: 349 (none open) (2 without valid answers) Answers: 17
Local time: 05:45

vollständige Beherrschung erlangen

Explanation:
evtl. auch volle Kontrolle über ... erwerben

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 57 mins (2005-12-09 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tatsache ist, dass das geläufige "Kontrolle erlangen" in einem so wichtigen Regelwerk, wie den IAS/IFRS nicht vorkommt, sondern ausschließlich der Begriff "Beherrschung" Verwendung findet.
Aber Du hast die Wahl!