ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

alternative arrangements

German translation: alternative Zahlungsvereinbarungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternative arrangements
German translation:alternative Zahlungsvereinbarungen
Entered by: Heike Reagan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Jan 12, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Terms and Conditions
English term or phrase: alternative arrangements
Payments will be by Letter of Credit the parties agree alternative arrangements for payments.
(No typos, this is the original sentence)

Zahlung erfolgt als Akkreditiv, die Parteien einigen sich auf alternative Zahlungsregelungen?
Heike Reagan
United States
Local time: 23:45
alternative Zahlungsvereinbarungen
Explanation:
Meiner Ansicht nach scheint der Sinn folgender zu sein: Die Zahlung erfolgt in der Regel als Akkreditiv, die Parteien einigen sich indes auch auf alternative Zahlungsregelungen / die Parteien können jedoch auch alternative Zahlungsvereinbarungen treffen.
Siehe Link für vorgeschlagenen Sinnzusammenhang.
Selected response from:

Richard Nagel
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9alternative ZahlungsvereinbarungenRichard Nagel
4es fehlt offensichtlich "unless"Erwin Hoehne


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
...alternative arrangements..........
alternative Zahlungsvereinbarungen


Explanation:
Meiner Ansicht nach scheint der Sinn folgender zu sein: Die Zahlung erfolgt in der Regel als Akkreditiv, die Parteien einigen sich indes auch auf alternative Zahlungsregelungen / die Parteien können jedoch auch alternative Zahlungsvereinbarungen treffen.
Siehe Link für vorgeschlagenen Sinnzusammenhang.


    Reference: http://www.sander-kvmakler.de/produkte/inv_kerditverisicheru...
Richard Nagel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell: ... Zahlung mit/mittels Akkreditiv, der Rest ok
27 mins
  -> Danke
agree  Wenjer Leuschel
41 mins
  -> Danke
agree  Michael Lücke: ..., sofern keine anderen Zahlungsbedingungen vereinbart wurden.
3 hrs
  -> Merci
agree  Steffen Walter: Sehe ich auch so - da fehlt offenbar ein "unless" nach "Letter of Credit".
4 hrs
  -> Danke
agree  LittleBalu: mit Steffen
4 hrs
  -> Danke
agree  anisco: ja, "unless" fehlt.
5 hrs
  -> Danke
agree  Translate4u: stimme Steffen zu; vielleicht auch: alternative Zahlungsmethoden
5 hrs
  -> Danke
agree  Simone Hansen: ja, unless fehlt ... alternative Zahlungsmethoden/-vereinbarungen
7 hrs
  -> Danke
agree  Erwin Hoehne: offensichtlich fehlt "unless" - wenn keine andere Zahlungsbedingung vereinbart wird
4 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es fehlt offensichtlich "unless"


Explanation:
Zahlung durch Akkreditiv, wenn keine anderen Bedingungen vereinbart werden

Erwin Hoehne
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked...alternative arrangements.......... => alternative arrangements
Jan 12, 2006 - Changes made by Brie Vernier:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy