KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

exchange trade mission

German translation: Handelsbeziehungen austauschen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange trade mission
German translation:Handelsbeziehungen austauschen
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Feb 23, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / IT
English term or phrase: exchange trade mission
It implements joint activities with international trade associations to exchange information, provide technological support and exchange trade mission.

Könnte es eine zentrale Handelsvertretung sein, oder lieg ich da völlig daneben. Mich irritiert auch, dass es singular ist. Hat jemand eine Idee? Danke schon mal.
Birgit Niggemann
Local time: 17:16
Handelsbeziehungen austauschen
Explanation:
Handelsmission(en) austauschen
trade mission = Handelsmission (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Da es singular gebraucht wird, habe ich mit von "provide technological support" inspirieren lassen und einen allgemeineren Ausdruch gesucht.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:16
Grading comment
war auch mein erster Gedanke. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Handelsbeziehungen austauschen
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handelsbeziehungen austauschen


Explanation:
Handelsmission(en) austauschen
trade mission = Handelsmission (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Da es singular gebraucht wird, habe ich mit von "provide technological support" inspirieren lassen und einen allgemeineren Ausdruch gesucht.

Johannes Gleim
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
war auch mein erster Gedanke. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Goestl: Nur um noch eine andere Möglichkeit in den Raum zu stellen - vielleicht hieß es ursprünglich: It implements joint activities (...) technical support and AN exchange trade mission.
1 day9 hrs
  -> what is AN exchange?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search