KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

units (here)

German translation: Anteile (hier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Feb 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pension form
English term or phrase: units (here)
With-profits units sind fondsgebundene (Einheiten)?
Aus einer Mitteilung über Rentenansprüche
There are two types of bonus that we may add to your with-profits units. They are:
Regular bonuses, which are added daily throughout each year. they are included in the unit price. .. Final bonus which we may add when you move out of with-profits. ..
JD Graduate
Local time: 07:54
German translation:Anteile (hier)
Explanation:
Hier steht etwas über units in Zusammenhang mit Rentenansprüchen:

http://www.watsonwyatt.com/europe/germany/services/ifs/pdfs/...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-24 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Unit linked Annuities
In Großbritannien werden schon seit ca.
30 Jahren „unit-linked annuities“ verkauft. Das
Grundprinzip von unit-linked annuities ist relativ
leicht erklärt: Statt wie in Deutschland üblich eine
Rentenzahlung in absoluter Höhe zu garantieren,
verspricht man einfach nur ein Auszahlungsmuster
von Anteilen (units) an einem bestimmten
Investmentfonds. ...
Selected response from:

Susan Keller
Local time: 07:54
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Anteile (hier)Susan Keller


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anteile (hier)


Explanation:
Hier steht etwas über units in Zusammenhang mit Rentenansprüchen:

http://www.watsonwyatt.com/europe/germany/services/ifs/pdfs/...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-24 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Unit linked Annuities
In Großbritannien werden schon seit ca.
30 Jahren „unit-linked annuities“ verkauft. Das
Grundprinzip von unit-linked annuities ist relativ
leicht erklärt: Statt wie in Deutschland üblich eine
Rentenzahlung in absoluter Höhe zu garantieren,
verspricht man einfach nur ein Auszahlungsmuster
von Anteilen (units) an einem bestimmten
Investmentfonds. ...

Susan Keller
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Kopp
4 hrs
  -> Thanks, Stefan

agree  Hans G. Liepert: interessanter Artikel! Gut zu wissen, dass ab dem 115 Lebensjahr die Rente nochmals deutlich ansteigt - ich war da schon etwas in Sorge
14 hrs
  -> Danke. Ja, das mit dem Rentenanstieg ist wirklich sehr beruhigend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search