KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Make value flow at the pull of the customer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Feb 25, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Make value flow at the pull of the customer
Six Sigma

Can anyone please help?
GermanTransl
United States
Local time: 08:11
Advertisement


Summary of answers provided
3Wertschöpfung zugunsten des Kunden
Michaela Sommer
3Der Kunde kann jederzeit die Vorteile dieses Angebots nutzen.
Andreas Kobell


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make value flow at the pull of the customer
Der Kunde kann jederzeit die Vorteile dieses Angebots nutzen.


Explanation:
Or:
Überlassen Sie es dem Kunden, wann er diese Vorteile nutzen möchte.
or:
Der Kunde bestimmt selbst, wann er diesen Mehrwert abrufen möchte.

Hope that helps. Not easy without context, though...
And to early on Sunday morning to come up with a great translation... ;-)

Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make value flow at the pull of the customer
Wertschöpfung zugunsten des Kunden


Explanation:
Stimme jedoch mit Andreas überein - sehr schwierig ohne jeglichen Zusammenhang!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-26 18:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also, vielleicht so in der Art wie: 'Wertschaffung nach Kundenwunsch' oder 'Qualität nach Kundenwunsch'?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-26 19:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Also, vielleicht so in der Art wie: 'Wertschaffung nach Kundenwunsch' oder 'Qualität nach Kundenwunsch'?

Michaela Sommer
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search