KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Account

German translation: Account / Kunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Account
German translation:	Account / Kunde
Entered by:	Vitali Stanisheuski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Mar 25, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Account

English term or phrase: Account

Total account management (3) and FSF

National Account Manager/ Field Sales Manager Wilkinson Sword BV (Maarssen)

Responsibilities: -Top accounts in The Netherlands.
-’Food Independent’ and ’Drug Independent’ accounts.
-1 regional Account Manager and FSF (5).

-Major Account Business Planning

-----------------
Es geht um ein CV. Wie ist in diesen Woertern/Zusammensetzungen account zu uebersetzten - "Kunde"?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3366 (5 open) (120 closed without grading) Answers: 793 Belarus
Local time: 06:45

Account / Kunde

Explanation:
beides möglich, Kunden werden regelmässig als Accounts bgezeichnet

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:45

Grading comment

Vielen Dank! Habe mich in diesem Fall fuer Account entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Account / Kunde

Hans G. Liepert

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

account

Account / Kunde

Explanation:
beides möglich, Kunden werden regelmässig als Accounts bgezeichnet

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 692

Grading comment

Vielen Dank! Habe mich in diesem Fall fuer Account entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

BrigitteHilgner: Warum ohne Notwendigkeit ein gebräuchliches, viel gebrauchtes, allgemein verständliches deutsches Wort durch irgendein ausländisches (gleich welcher Sprache) ersetzen, das durchaus nicht allgemein verständlich ist? Sprache sollte der Verständigung di

5 mins

-> ;O) 1. Natürlich ironisch gemeint 2. Was schlägst Du statt Strasse, Fenster, Wein, Wall, Mauer, Münze usw. vor? Alles zuviel Latein in unserer Sprache - warum wehrt man dem nicht? Warum der Kreuzzug (oops) gegen Englisch?

agree

André Labenz

8 mins

-> danke

agree

Andrej

21 mins

-> danke

agree