Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: best industry practice | Taken from an Engagement Letter between a Financial Modeller and a construction consortium:
The Financial Modeller accepts that once a Model Audit has been performed he will be only indemnified from its liabilities to the extent the liabilitities have been taken over by the Model Auditor. In return, the Consortium agrees to put its best effort into negotiating a mandate with the Model Auditor complying with ***best industry practice*** and incorporating a maximum of liability transfer.
"Anerkannte Regeln der Technik" passt nicht für einen Financial Modeller, aber etwas Passendes will mir leider auch nicht einfallen. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 05:46
|
| | (allgemein) anerkannte Branchenpraxis | Explanation:
Warum a) den englischen Terminus verwenden, wenn es einen gut eingeführten deutschen Begriff gibt, und b) es länger/komplizierter machen, als es ist?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-02 11:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fortsetzung meines Kommentars zu Aniello:
Es geht hier m. E. nicht um das Problem der "Reinheit" der Sprache, sondern darum, nicht ohne Not Anglizismen in Fällen zu übernehmen, in denen gut eingeführte deutsche Termini vorhanden sind. Bei Lücken im deutschen Begriffssystem sieht das schon anders aus. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 05:46
| Grading comment Herzlichen Dank für all Eure Lösungsvorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
