Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business plan/earn-out payment | | English term or phrase: (capitalisation of general) overhaulage costs | In einem Vertrag über die Übertragung von Gesellschaftsanteilen geht es um die Berechnung der Bemessungsgrundlage der Earn-out-Zahlung.
EBITDA
+ Adjustment due to leasing payments
- Adjustment due to net sales of assets
- Adjustment due to the payment made by the Sellers to the Company based on the statutory claims the Company has against the Sellers
+ Adjustment due to capitalisation of overhaulage costs
= Normalised EBITDA
+ Adjustment due to targeted efficiency gains
= Determination base for the Earn-Out Payment
Kann mir jemand sagen, was in diesem Zusammenhang overhaulage costs sind? Es geht um Busunternehmen.
TIA
Birgit |
|  Birgit WahlKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 87
Germany
| | Local time: 05:46
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:46
| Grading comment Super, danke. Das ist es wohl.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   (Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten
Explanation:
größere Instandestzungen/Reparaturen werden gerne aktiviuert, damit die G+V nicht so besch... aussieht (zB neues Getriebe usw)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 692
|
| | Grading comment | Super, danke. Das ist es wohl. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
