KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

benchmark business performance

German translation: Performance, die Maßstäbe setzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	benchmark business performance
German translation:	Performance, die Maßstäbe setzt
Entered by:	Kristin Sobania

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jul 4, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: benchmark business performance

Hi!

Kann mir jemand sagen, wie ich in diesem Zusammenhang *benchmark* übersetzen muss?

Kontext:
In all our operations we aim at *benchmark business performance.*

Kurze Darstellung eines Energieunternehmens.

Freue mich sehr auf eure Hilfe.

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 527 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 05:46

Performance, die Maßstäbe setzt

Explanation:
Bei all unseren Geschäftsvorgängen versuchen wir mit unserer Performance Maßstäbe zu setzen.

benchmark = Bezugspunkt, Orientierungspunkt, Maßstab, Leitfunktion

performance = Leistung, Wertentwicklung, Anlageerfolg, Performance

Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 05:46

Grading comment

Hi Tilmann,
herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Performance, die Maßstäbe setzt

Dr. Tilmann Kleinau

3 +1

s.u.

BrigitteHilgner

die beste Leistung zu erreichen

Reinhard Wenzel

s.u.

Andreas Kobell

Answers

4 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Die Leistung des Unternehmens hat sich in allen Sparten / Bereichen nach (etablierten) Richtwerten / Benchmarks zu richten.

Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Performance, die Maßstäbe setzt

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8
11 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Hi Tilmann,
herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!!

1 hr confidence:

die beste Leistung zu erreichen

Explanation:
http://www.symposion.de/benchmarking/09640301.htm

Reinhard Wenzel
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 61

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
Wir streben danach, mit unserer Geschäftsleistung neue Standards zu setzen / zum Vorbild zu werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-04 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Wir sind bestrebt ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 365

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

benchmark business performance

German translation: Performance, die Maßstäbe setzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

benchmark business performance

German translation: Performance, die Maßstäbe setzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.