KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

rigid metal framing system

German translation: Metallbausystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigid metal framing system
German translation:Metallbausystem
Entered by: Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Aug 3, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rigid metal framing system
The company is acknowledged as the world’s foremost *rigid metal framing system*
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 08:53
Metallbausystem
Explanation:
Vgl. www.metallbausystem.com/ - das dürfte die dt. Konkurrenz sein
Unistrut bezeichnet sich auch als 'the original...', d.h., soviel wie die Erfinder, die Ersten...das dürfte ganz auf den Ton ankommen (und vielleicht auch auf die wettbewerbsrechtliche Situation). Meiner Erfahrung nach legen (legten?) sich dt. Firmen nicht so leicht solche Superlative zu...
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1MetallbausystemTeresa Reinhardt


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Metallbausystem


Explanation:
Vgl. www.metallbausystem.com/ - das dürfte die dt. Konkurrenz sein
Unistrut bezeichnet sich auch als 'the original...', d.h., soviel wie die Erfinder, die Ersten...das dürfte ganz auf den Ton ankommen (und vielleicht auch auf die wettbewerbsrechtliche Situation). Meiner Erfahrung nach legen (legten?) sich dt. Firmen nicht so leicht solche Superlative zu...

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjhp
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Construction / Civil Engineering
Aug 3, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search