rigid metal framing system
German translation: Metallbausystem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:03 Aug 3, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Metallbausystem |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Metallbausystem Explanation: Vgl. www.metallbausystem.com/ - das dürfte die dt. Konkurrenz sein Unistrut bezeichnet sich auch als 'the original...', d.h., soviel wie die Erfinder, die Ersten...das dürfte ganz auf den Ton ankommen (und vielleicht auch auf die wettbewerbsrechtliche Situation). Meiner Erfahrung nach legen (legten?) sich dt. Firmen nicht so leicht solche Superlative zu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations