https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1491206-3-way-matching.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

3-way matching

German translation: dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-way matching
German translation:dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich
Entered by: Birgit Wahl-Peters

14:45 Aug 8, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Oracle applications
English term or phrase: 3-way matching
Der Begriff erscheint in einer Aufgabe zum Testen eines Business Scenarios (Oracle Anwendungen).

Kontext:
"Create Expense Purchase order, perform receiving transaction and pay supplier using 3-way matching."

Danke für jede Hilfe.

LG
Birgit
Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 17:05
dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich
Explanation:
Meine Vorschläge, falls das kein feststehender Begriff in der Software ist, den du nachfragen müsstest.
Das ist ein Abgleich anhand von drei Elementen, z.B. Bestellung, Rechnung, Wareneingang.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 17:05
Grading comment
Ich habe beim Kunden nochmal nachgefragt und die Erklärung passt genau zu deinem Vorschlag. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich
Sabine Schlottky
3dreiseitiges Matching
Armin Prediger
13-facher Matching
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
3-facher Matching


Explanation:
Just a suggestion. Es muss drei Methoden zum Matching sein.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich


Explanation:
Meine Vorschläge, falls das kein feststehender Begriff in der Software ist, den du nachfragen müsstest.
Das ist ein Abgleich anhand von drei Elementen, z.B. Bestellung, Rechnung, Wareneingang.


Sabine Schlottky
Germany
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Ich habe beim Kunden nochmal nachgefragt und die Erklärung passt genau zu deinem Vorschlag. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
22 mins
agree  Kathi Stock
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dreiseitiges Matching


Explanation:
.

Armin Prediger
Ireland
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations