KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

management account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: management account
I'm translating a list of "useful" phrases for travelling businessmen (no further context).

"Management account" pops up in the following list:

Types of accounts:
- trading account
- management account
- subsidiary account
- sales account
- loan account
- capital account
- joint account

What would be the German equivalent of management account?

Thanks,

Annika
AnnikaLight
Germany
Local time: 23:23
Advertisement


Summary of answers provided
3s.u,
Hildegard Klein-Bodenheimer
3Betriebswirtschaftliche Auswertung
Sommersonne


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebswirtschaftliche Auswertung


Explanation:
oder auch Zwischenbericht/-abschluss...

siehe dazu auch "Management Accounts" in proz.com Term Search

- bin mir in diesem Fall nicht ganz sicher, was passender ist.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-09 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

man könnte natürlich auch "Management-Konto" sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2006-08-09 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall macht das "s" an Account den kleinen aber feinen Unterschied... ;-)

Sommersonne
Sweden
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke für die Vorschläge, Stefanie :-) Was "Term Search" angeht: Ich finde zum Begriff "management account" nur diesen Eintrag: "cash management account name"...

Asker: Danke, Stefanie :-) Das "s" hatte ich übersehen...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u,


Explanation:
Seid Ihr sicher über diese Interpretation?
Steht im Originaltext account oder accounts?
Ich hätte eher an eine ganz normale Liste verschiedener Konten gedacht und dann management account mit Führungskonto oder Management Konto übersetzt.

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search