This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

T&E reports

German translation: Reisekosten- und Spesenabrechnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T&E reports
German translation:Reisekosten- und Spesenabrechnungen
Entered by: Nicole Schnell

03:50 Aug 15, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: T&E reports
Es geht um unternehmensinterne Richtlinien zur Aufbewahrung und Entsorgung vertraulicher Informationen:

A Records Retention Schedule defines the duration of time (retention period) that a record must be kept on the basis of legal, regulatory and operational requirements. Example: Employee Expenses (**T&E reports**) are to be retained by the employee for 6 months.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:27
Reisekosten- und Spesenabrechnungen
Explanation:
T&E = Travel and Expenses

"New expense-report software can make a tedious task almost painless

Quick, name the most unpleasant thing you have to do on the job. If filing expense reports leaps to mind, you're in good company. In the U.S. alone, some 40 million people take business trips six times a year on average. But for most road warriors, resurrecting every darn taxi and meal receipt, recalling cash tips, and segregating each item on a hotel bill can be a hair-tearing ordeal. And when we fail to file on time, the worst of the T&E procrastinators--alas, we know who we are--not only aggravate our bosses but often also shortchange ourselves"
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:27
Grading comment
Vielen Dank Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Reisekosten- und Spesenabrechnungen
Nicole Schnell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
t&e reports
Reisekosten- und Spesenabrechnungen


Explanation:
T&E = Travel and Expenses

"New expense-report software can make a tedious task almost painless

Quick, name the most unpleasant thing you have to do on the job. If filing expense reports leaps to mind, you're in good company. In the U.S. alone, some 40 million people take business trips six times a year on average. But for most road warriors, resurrecting every darn taxi and meal receipt, recalling cash tips, and segregating each item on a hotel bill can be a hair-tearing ordeal. And when we fail to file on time, the worst of the T&E procrastinators--alas, we know who we are--not only aggravate our bosses but often also shortchange ourselves"



    Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:U9I1xxmidOAJ:www.busine...
Nicole Schnell
United States
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Vielen Dank Nicole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
26 mins
  -> Thank you, Steffen!
agree  Teresa Reinhardt
45 mins
  -> Thank you, Teresa!
agree  Klaus Urban
46 mins
  -> Thank you, Klaus!
agree  Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
  -> Thank you, Aniello!
agree  LegalTrans D
2 hrs
  -> Thank you, Volkmar!
agree  Joerg A.
3 hrs
  -> Thank you, Joerg!
agree  jccantrell
10 hrs
  -> Thank you, jccantrell!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search