KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

assign

German translation: abtreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assign
German translation:	abtreten
Entered by:	Karin Tief

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Aug 20, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: assign

Hallo,
es geht immer noch um den Vertrag.

"Termination for Cause:

The ocurence of any of the following constitutes a breach:

.....
- Seller assigns this agreement.

Meine Übersetzung:

Begründete Vertragsbeedigung:
...
...
"der Verkäufer tritt den Vertrag ab."

macht das Sinn?

danke für die Hilfe!

Karin Tief KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 56
Local time: 05:46

abtreten

Explanation:
Laut Schäfers Wirtschaftwörterbuch hast du da vollkommen Recht.

Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 22:46

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

abtreten

Kathi Stock

4 +1

übertragen

Kim Metzger

4 +1

Vertragsabtretung

SwissTell

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

abtreten

Explanation:
Laut Schäfers Wirtschaftwörterbuch hast du da vollkommen Recht.

Kathi Stock
United States
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

danke

Notes to answerer

Asker:

Asker:

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vertragsabtretung

Explanation:
:-)

SwissTell
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 102

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

übertragen

Explanation:
License Restrictions. Nothing in this Agreement shall give you any right, title or interest in the Web Logos, other than the license rights granted herein. You shall not assign, transfer or sublicense this Agreement (or any right granted herein) without the prior written consent of E. P. LEHMANN.

Einschränkungen der Lizenz. Dieser Vertrag gibt IHNEN keine Rechte, Besitz oder Anteile an Lehmanns Web-Logos/Bannern, mit Ausnahme der Lizenzrechte, die ausdrücklich in diesem Vertrag eingeräumt werden. SIE dürfen diesen Vertrag ohne ausdrückliche Zustimmung von E. P. LEHMANN nicht übertragen. Auch dürfen Sie die Lizenz nicht übertragen und keine Unterlizenzen erteilen.

http://www.lgb.de/english/downloads/d_banner.htm

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2007 - Changes made by Karin Tief:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assign

German translation: abtreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assign

German translation: abtreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.