This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

terms payment

German translation: Zahlungsbedingungen

07:47 Sep 6, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: terms payment
XYZ provides solutions that blend extensive industry knowledge with the ability to integrate with existing corporate systems. Our integration is benchmarked against key industry processes to empower key users in the organization. Whether this is a key account manager trying to assess distribution in order to make a ***terms payment*** or a delivery representative assessing pricing on returns of damaged stock on a promotional multi-buy, XYZ delivers the right information to the right user.
A variety of technologies needs to be deployed to achieve smooth integration across functions and customers, from hardware and middleware through to languages, data stores, and operating systems. This data is filtered so that users focus on what is needed and are not “drinking from a fire hose” trying to find the correct information in a moun
heimo
Local time: 14:01
German translation:Zahlungsbedingungen
Explanation:

Hier: Zahlungsbedingungen festlegen
Selected response from:

Olga Smolyar
Local time: 14:01
Grading comment
Tja... überzeugt bin ich von keiner der beiden Antworten, aber irgendjemanden muss ich ja auswählen. Danke jedenfalls für die Antworten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zahlungsbedingungen
Olga Smolyar
2 +1Fristzahlung
Ivo Lang


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahlungsbedingungen


Explanation:

Hier: Zahlungsbedingungen festlegen

Olga Smolyar
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tja... überzeugt bin ich von keiner der beiden Antworten, aber irgendjemanden muss ich ja auswählen. Danke jedenfalls für die Antworten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Zahlungsbedingungen wären "terms *of* payment" oder "payment terms".
3 hrs
agree  Rolf Kern: Ich glaube doch, dass es trotz der wahrscheinlich verunglückten Schreibweise auf "Zahlungsbedingungen" herauskommt. Konnte mir nichts anderes reimen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Fristzahlung


Explanation:
Sicher binich mir hier nicht (dakein Finanzfachmann), aber der Begriff "terms" kann auch "Frist" bedeuten und im Französischen gibt es auch "paiement par termes", was mit "Fristzahlung wiedergegeben wird. Das müsste aber noch von einem Fachmann bestätigt werden.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://germanien.ch/Franzoesisch/fp.htm
paiement par termes=Fristzahlung


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Wer macht hier diese "Fristzahlung" und fällt dies nicht in den Oberbegriff "Zahlungsbedingungen"?
5 mins
agree  Olaf Reibedanz: Seh ich auch so
1 hr
  -> Danke (und Hallo) Olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search