KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

recent filing history

German translation: Übersicht über bisher eingereichte Unterlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Sep 7, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / appointments report
English term or phrase: recent filing history
Das ist eine Überschrift, die am Anfang des "appointments report" kommt.

Darunter steht:

Documents filed since 11/05/2006
FILING DATE - FORM - DESCRIPTION
26/06/2006 - 288a - DIRECTOR APPOINTED
(...)
N. Krechting
German translation:Übersicht über bisher eingereichte Unterlagen
Explanation:
Diese Spalte enthält alle Dokumente, die die Firma bis zum jeweiligen Datum eingereicht hat. Dazu gehören Formänderungen, Ernennung von Direktoren usw. Bestellung von Grundschulden, also halt alles, was eintragungspflichtig ist. Ist zwar umständiglich, aber das lässt sich im Dt. nicht so schön in einem Kompositum ausdrücken. Aber vielleicht hat ja jemand eine schönere Übersetzung, ich wäre auch froh darum.
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Übersicht über bisher eingereichte Unterlagen
lisa23


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Übersicht über bisher eingereichte Unterlagen


Explanation:
Diese Spalte enthält alle Dokumente, die die Firma bis zum jeweiligen Datum eingereicht hat. Dazu gehören Formänderungen, Ernennung von Direktoren usw. Bestellung von Grundschulden, also halt alles, was eintragungspflichtig ist. Ist zwar umständiglich, aber das lässt sich im Dt. nicht so schön in einem Kompositum ausdrücken. Aber vielleicht hat ja jemand eine schönere Übersetzung, ich wäre auch froh darum.

lisa23
Germany
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
2 hrs

agree  Andrea Hauer: ja, aber eher: "Übersicht über die ***zuletzt*** eingereichten Dokumente, oder?
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search