KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

non-public companies

German translation: nicht börsennotierte Gesellschaften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-public companies
German translation:nicht börsennotierte Gesellschaften
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Sep 10, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / aus dem Jahresbericht einer US-Gesellschaft nach Formular 10-K
English term or phrase: non-public companies
Der Satz:
Notwithstanding our extensive due diligence of entities that we consider acquiring, which due diligence includes an analysis of the internal controls over financial reporting, issues may exist that could rise to the level of significant deficiencies or, in some cases, material weaknesses, particularly with respect to foreign companies or ***non-public United States companies***

Gehe ich recht in der Annahme, dass das nicht börsennotierte US-Unternehmen sind?

TIA !
Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:24
nicht börsennotierte US-Gesellschaften
Explanation:
ja :-)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:24
Grading comment
Was auch sonst ... Irgendwie hatte ich plötzlich einen kleinen Floh im Ohr, der flüsterte :"Bist du dir da sicher ..." Danke für eure Bestätigung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5nicht börsennotierte US-Gesellschaften
Olaf Reibedanz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nicht börsennotierte US-Gesellschaften


Explanation:
ja :-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 288
Grading comment
Was auch sonst ... Irgendwie hatte ich plötzlich einen kleinen Floh im Ohr, der flüsterte :"Bist du dir da sicher ..." Danke für eure Bestätigung!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ja
1 min

agree  LegalTrans D
4 mins

agree  avantix
5 mins

agree  Kim Metzger: Capital cannot be raised through a public offer. http://www.evca.com/pdf/fund_structures.pdf#search=""non-pub...
9 mins

agree  Sladjana
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search