Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pressemitteilung | | English term or phrase: business alerts | With AAA [Software], it's easier than ever to enter orders, manage guest checks, run promotions and process payments. Whether printing individual, combined or split checks, modifying orders or transferring tables, AAA makes it quick and efficient. And with extensive front-of-house reporting, managers can spend more time with customers while still keeping up with restaurant and server performance. The solution's modular, upgradeable design allows it to grow with XXX's business, accommodating its future needs while helping maximize the life and value of its investment.
With AAA, XXX has a simple yet comprehensive approach to enterprise reporting and systems management. Through custom reports, **business alerts** and multi-store consolidated reports, AAA delivers the relevant, timely information required to react quickly to any change in performance or operations. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 00:46
|
| | Warnmeldungen | Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass die Software wichtige
und zeitkritische Informationen filtert und Warnmeldungen über beliebige Kanäle, wie z.B. E-Mail, Fax, Web oder Handy verschickt. |
| Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 05:46
| Grading comment Vielen Dank an alle! Hab es mit Warnmeldungen übersetzt und das "business" unter den Tisch fallen lassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence:
23 mins confidence: Warnmeldungen
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass die Software wichtige
und zeitkritische Informationen filtert und Warnmeldungen über beliebige Kanäle, wie z.B. E-Mail, Fax, Web oder Handy verschickt.
| anisco
Germany
Local time: 05:46
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 346
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle! Hab es mit Warnmeldungen übersetzt und das "business" unter den Tisch fallen lassen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
