https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1613056-impacts-on-accounts-and-contributions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

"impacts on accounts and contributions"

12:53 Oct 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate finance
English term or phrase: "impacts on accounts and contributions"
A chartered surveyor should be able to give reasoned advice on the effects of different corporate financing techniques and structures on real estate holdings in a corporate context. This should include impacts on accounts and contributions to both merger and acquisition activity...
Sylke Friedrich
Local time: 01:17


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Andrea Hauer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impacts on accounts ...
s.u.


Explanation:
(M)ein Versuch:

Eine solche Beratung sollte auch beinhalten, welche Auswirkungen diese Finanzierungstechniken und -strukturen auf den Jahresabschluss haben und welchen Beitrag sie zur Übernahme- und Fusionstätigkeit leisten können.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-27 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

oder etwas umgestellt:

[...] sollte auch darüber erfolgen, wie sich diese Finanzierungstechniken und -strukturen auf den Jahresabschluss auswirken und inwieweit sie zu unseren Übernahme- und Fusionsaktivitäten beitragen.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations